1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
[joyful music]

4
00:00:33,560 --> 00:00:34,840
[mooing]

5
00:00:35,000 --> 00:00:35,840
Don't worry, guys.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
This is probably not an emergency.

7
00:00:38,480 --> 00:00:40,040
That's a relief.

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,040
We have to go see my Aunt Ivy!

9
00:00:43,680 --> 00:00:45,520
That's not a relief.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
[Odie muttering]

11
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
She said she needed me over
at her house right away.

12
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
-Aunt Ivy...
-[Odie whining]

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
[tires screeching]

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
About time you got here, Jonny.

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
I'm having my house fumigated

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,160
to get rid of little pests.

17
00:01:08,320 --> 00:01:11,200
Okay, we've tented the house.

18
00:01:11,360 --> 00:01:14,640
You'll have to stay out
for three, maybe four days.

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
Well, I guess it has to be done.

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
So, Aunt Ivy,
where are you going to...

21
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
-Oh, no!
-[car door slamming]

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
I'm staying with you, Jonny.

23
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
Don't just stand there!

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Get my luggage!

25
00:01:29,040 --> 00:01:29,840
[Jon screaming]

26
00:01:30,040 --> 00:01:34,280
I packed a few things
I absolutely have to take along.

27
00:01:35,040 --> 00:01:36,840
[Odie howling]

28
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Couldn't have said it better myself.

29
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
[Odie whining]

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
And when you serve me breakfast in bed,

31
00:01:44,880 --> 00:01:48,280
keep it tidy,
because I'll be taking over your bedroom.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,880
And maybe the whole upstairs.

33
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
Yes, Aunt Ivy.

34
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
I want dinner
at eight sharp, not 8:05!

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,000
Eight.

36
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
Make it high on taste,

37
00:02:02,680 --> 00:02:05,720
low on cholesterol
and serve it on good dinnerware.

38
00:02:06,480 --> 00:02:08,720
[struggling] Yes, Aunt Ivy.

39
00:02:11,800 --> 00:02:12,720
[Odie muttering]

40
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
In an odd way,

41
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
I like having Aunt Ivy on the show.

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,320
Compared to her,

43
00:02:20,480 --> 00:02:22,600
I actually seem easy to live with.

44
00:02:24,720 --> 00:02:27,400
[peaceful music]

45
00:02:30,120 --> 00:02:32,040
Aunt Ivy,
my favorite show is on now.

46
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Is it okay if I watch it?

47
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
No.

48
00:02:35,840 --> 00:02:37,920
[angry groaning]

49
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
[sobbing]

50
00:02:41,520 --> 00:02:44,080
Aunt Ivy, would you please
pass the mashed potatoes?

51
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
-No.
-[angry groaning]

52
00:02:47,560 --> 00:02:50,000
Aunt Ivy, you've been
in the bathroom for two hours.

53
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
Could you please hurry up
so I could use it?

54
00:02:53,520 --> 00:02:54,920
[Aunt Ivy laughing] No!

55
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
[door locking]

56
00:02:56,480 --> 00:02:58,440
[screaming]

57
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Blueberry pancakes?

58
00:03:06,640 --> 00:03:09,680
I distinctly asked for chocolate chip!

59
00:03:13,520 --> 00:03:14,800
-[unintelligible chatter]
-Sure.

60
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
Come by any time!

61
00:03:16,680 --> 00:03:18,880
-[unintelligible chatter]
-I may be here a few weeks.

62
00:03:19,080 --> 00:03:19,880
[unintelligible chatter]

63
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
[gasping]

64
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
[stuttering] A few weeks?

65
00:03:25,480 --> 00:03:29,280
I just invited my sister
and my nieces over.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
You don't mind?

67
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Not that it would matter if you did.

68
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
Her sister? Her nieces?

69
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Chocolate chip pancakes?

70
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
What am I going to do?

71
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
I can't take anymore of this.

72
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
But she is my aunt.

73
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
[screaming]

74
00:03:42,640 --> 00:03:46,400
As always,
the cat is coming to your rescue.

75
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
What's this, Garfield?
It's a picture of my brother.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
Don't I have enough
problems with my family...

77
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
Oh! That's it, Garfield!
You're brilliant.

78
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
True.

79
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
[joyful music]

80
00:04:09,960 --> 00:04:13,840
Aunt Ivy, wouldn't you like to go visit
your other nephew on his farm?

81
00:04:14,440 --> 00:04:16,280
[Aunt Ivy] I don't want to go
to the farm!

82
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
I hate farms!

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,360
[croaking]

84
00:04:27,720 --> 00:04:28,680
You can't wait to be there!

85
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Doc Boy's going to be
so happy to see you!

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
[horn]

87
00:04:40,320 --> 00:04:41,640
[screeching]

88
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
Doc Boy,
I brought you a surprise!

89
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
Jon? A surprise?

90
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Aunt Ivy!

91
00:05:00,120 --> 00:05:01,360
Surprise!

92
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
Wait! Take her back!

93
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
[Aunt Ivy] Don't drop me.

94
00:05:07,720 --> 00:05:09,560
[Doc Boy] Stop! Jon! Come back!

95
00:05:12,600 --> 00:05:14,440
Hello, Aunt Ivy.

96
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
I see this farm
is still a dump.

97
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
So nice of you to come visit.

98
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
I'm free! I'm free! [laughing]

99
00:05:25,960 --> 00:05:27,320
[singing]

100
00:05:28,320 --> 00:05:30,360
We're free! We're free!

101
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
[phone ringing]

102
00:05:34,440 --> 00:05:37,760
I know it was a rotten thing to do
to my brother, but it had to be done.

103
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
-Hello?
-You've got to take her back, Jon.

104
00:05:41,320 --> 00:05:44,600
[yelling] Two pillows!
I need two pillows!

105
00:05:45,120 --> 00:05:45,960
Sorry, brother.

106
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
She's your aunt, too.

107
00:05:47,440 --> 00:05:48,560
[Doc Boy] Take her back!

108
00:05:48,720 --> 00:05:52,240
-Take her back and you can call...
-[communication interrupted]

109
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
Please, Jon!

110
00:05:56,880 --> 00:05:57,800
[croaking]

111
00:05:58,880 --> 00:06:02,760
[Aunt Ivy] The room I'm going to stay in,
I want it painted another color!

112
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
[desperate screaming]

113
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
[Aunt Ivy] Watch out on those turns!

114
00:06:10,800 --> 00:06:14,040
And stop off and get me
some denture glue!

115
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
[country music]

116
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
[doorbell] That must be Vito!

117
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
I called him to deliver
a couple of pizzas!

118
00:06:23,200 --> 00:06:25,560
[wind blowing]

119
00:06:25,720 --> 00:06:26,880
[screaming]

120
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
-[tires screeching]
-Here! You left this at the farm.

121
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
You forgot my denture glue.

122
00:06:37,680 --> 00:06:39,280
[Odie muttering]

123
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
Yeah, it does look like
we're stuck with her.

124
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
But hey, it could be worse.

125
00:06:44,440 --> 00:06:47,160
[together] Hi, Cousin Jon! Hi, Aunt Ivy!

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
See, it's worse.

127
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Aunt Esther will be coming along later.

128
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
Lovely.

129
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
It's so nice to see you, Drusilla.

130
00:06:58,200 --> 00:06:59,920
And you too, Minerva.

131
00:07:00,560 --> 00:07:01,880
No, I'm Drusilla.

132
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
She's Minerva.

133
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Are you sure?

134
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
[together] Oh, look! The kitty cat!

135
00:07:07,720 --> 00:07:08,800
No! No!

136
00:07:08,960 --> 00:07:10,080
Not them again!

137
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Help!

138
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
What's the big idea
taking me to that farm?

139
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
I hate that farm!

140
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
I also hate this place
which smells like a farm!

141
00:07:22,680 --> 00:07:27,680
[Minerva and Drusilla yapping]
[Garfield screaming]

142
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
[screaming]

143
00:07:33,400 --> 00:07:37,040
[Aunt Ivy] Now, about the way you've been
getting your hair cut lately...

144
00:07:37,880 --> 00:07:39,640
I want a new spring outfit!

145
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
You need to find a better job!

146
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
[Minerva and Drusilla yapping]

147
00:07:46,760 --> 00:07:48,400
No, take them away!

148
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
I'm not home!

149
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
-[window opening]
-[Jon] Take them!

150
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
I'll never ask you
for anything ever again!

151
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
[Jon screaming]

152
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
[dramatic music]

153
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
[tires screeching]

154
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
[chuckling]

155
00:08:06,760 --> 00:08:08,160
[car approaching]

156
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
[shaking bones]

157
00:08:15,040 --> 00:08:15,840
[Jon] No!

158
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
[Jon laughing]

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
[Jon moaning]

160
00:08:35,040 --> 00:08:37,560
[together] We wanna play with the kitty!

161
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
[Garfield screaming]

162
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
The kitty doesn't want
to play with you!

163
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
The kitty doesn't want
to play with you!

164
00:08:44,880 --> 00:08:47,840
You sure you won't take them home?

165
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
I couldn't even take me home.

166
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Lying around loafing,

167
00:08:52,320 --> 00:08:55,320
when you should be getting me
an evening snack.

168
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
-[Garfield screaming]
-[Jon] Aunt Ivy...

169
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
[Doc Boy] When are you going home?

170
00:08:59,200 --> 00:09:02,520
When they get rid of all the mice
I had in my house.

171
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
There's nothing I hate more
in the world than mice!

172
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
Mice?

173
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
You don't want me.

174
00:09:09,840 --> 00:09:13,160
You want to play
with this adorable puppy dog.

175
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
[together] Puppy dog!

176
00:09:15,680 --> 00:09:17,960
[Odie barking]

177
00:09:18,120 --> 00:09:19,760
[together] Puppy dog!

178
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Squeak, it's me.

179
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
It's important.

180
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
I don't care what you say.
I'm not taking Aunt Ivy!

181
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
Squeak!
Open up! I need your help!

182
00:09:35,560 --> 00:09:38,720
You two both could stand
and get a little more exercise.

183
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
Oh, and I want a pickle!

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
[Drusilla] Has anyone seen the kitty cat?

185
00:09:44,160 --> 00:09:45,000
[flute music]

186
00:09:45,800 --> 00:09:47,680
What's that terrible music?

187
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
[screaming]

188
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
Mice! I hate mice!

189
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
[together]
Wait for us, Aunt Ivy!

190
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
[flute music]

191
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
[Garfield] Thanks, guys!

192
00:10:07,320 --> 00:10:09,080
[Squeak] Anything to get rid of Aunt Ivy!

193
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
And people call us pests!

194
00:10:11,840 --> 00:10:14,680
Sorry I tried to stick you
with Aunt Ivy, Doc Boy.

195
00:10:14,880 --> 00:10:16,200
I forgive you, Jon.

196
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
And don't call me Doc Boy.

197
00:10:18,880 --> 00:10:21,920
I guess every family has a couple
of annoying relatives.

198
00:10:22,080 --> 00:10:24,200
Fortunately, that's all we have.

199
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
[knocking]

200
00:10:25,640 --> 00:10:27,280
-[Jon screaming]
-[Doc Boy] Aunt Ivy!

201
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
[Jon] We thought
you were afraid of mice.

202
00:10:30,240 --> 00:10:31,520
I was.

203
00:10:31,680 --> 00:10:35,000
But on my way out,
I ran into my twin sister

204
00:10:35,160 --> 00:10:38,160
and she reminded me
I got over that.

205
00:10:38,880 --> 00:10:40,160
[both] Twin sister?

206
00:10:40,680 --> 00:10:43,080
You remember Aunt Esther?

207
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Hi, nephews!

208
00:10:45,200 --> 00:10:48,800
You don't mind
if I stay for a while too, do you?

209
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
[Jon] Not again!

210
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
[together] We want dinner!

211
00:10:51,680 --> 00:10:54,280
We want to watch TV
while we eat dinner!

212
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
-This is twice as bad!
-[Odie muttering]

213
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Esther,

214
00:10:59,040 --> 00:11:01,560
you remember Drusilla and Minerva.

215
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Of course.

216
00:11:04,800 --> 00:11:06,440
And I brought my twins,

217
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
Lucretia and Tabitha.

218
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
[all speaking]

219
00:11:14,800 --> 00:11:16,080
[all] Kitty kat!

220
00:11:16,240 --> 00:11:19,920
-[all] We wanna play with the kitty!
-[Garfield] No!

221
00:11:21,360 --> 00:11:24,920
Remember that exterminator
from the beginning of the episode?

222
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
You think he knows
how to get rid of relatives?

223
00:11:27,560 --> 00:11:28,360
[Odie barking]

224
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
[girls yapping]

225
00:11:41,640 --> 00:11:43,840
[upbeat music]

226
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Subtitling: ECLAIR